ġڰ

--------------------------------------------------------------------------------

賿ӣ˹̽ӵ˹ͨѷļ磬һ㵥ܲ۵񲻽ͨʮֵ˻𳵰ѱ͵ոʮڲ˹ͨվӭˡء÷ɭľݰ꣬һĻףεþ⣬΢֣΢ȸվŴ۵ĸͲѥ淢ԵþСׯںݵԳˣ˵ϵʲô˶Уǲط͵¾١ 
һѰİӡ"ء÷ɭ˵¾ͻӬһġϣ²һֽӡŪ֮ǰͰǵĹꡣҵļУûİءĦ˹ĳЩǻʹȤģҪȻŪˡҽ㣬Ϊǽ֮ǰҽҪһЩġǵסΤ˹άķõ꣬Ҳطˣ˵ӵҲͦɾ˻ǵȥġǣ𣿡 
λ˹̽һǳԾֺͰˡʮӣǾ͵סʮԺǾСõϢӵĸſˡЩһˡʱЩ¼Ħ˹ųԾרţֲѧҼĻһ 
֣"˰Ժ󣬸Ħ˹˵ּˣ벻ǰʲôֵİˡ 
Ħ˹뵽˵ģ"ء÷ɭǳ˵˵˹Ǹʱˡĵ֮ҴӾѷӹ׮ΪֹȫҶˡѽ֤ұòôϵġΪû¡ѷѾȫҲһ£ϸоһٻ˼ԼĿ 
Ŀʲôأ"Ħ˹еʵ 
ţȰϸһ¡ҽҲ԰æûҵʩñĺۼԭ룬˹ѴͿڰѴӶ̺ǰӡۣǴһۼҲûС 
ȻһҲ֤ʲô⣬"˵Ϊʹɱϲûºۼ 
ȫⲢһ֤ûùҪһЩۼǶǾˡʵȴûСּһǹ֧ǴǦǹ󾯹ѷָһֻҪ۶һǹͲͻͬʱ䡣˭Ĵ϶˾ľĵѶˡ֧ضϵǹ಻Ӣ߳һ׾ٵذڴǹȻûߵȫ֧ǹܼİϻ'PEN'ĸֵĸͱˡ 
һĴдĸ'P''E''N'ĸС"Ħ˹ʵ 
һҲ 
ǱϦС칫˾һТĹ"Ħ˹˵ 
ٱϦǣPennsylvaniaϵ𹤳ǰĸΪ"PEN"ע 
ء÷ɭҵѣͺһССũ忪ҵҽŹֵרһרһ仰ͿԽ⿪ʹе󲻽⡣ 
Ħ˹Ǻõġ˵һҲ֣֣ѵо쳧ֶס𣿡 
Ħ˹ӻ֣⡣ 
֧ǹһ֧޻ǹ"ء÷ɭ˵ 
ƺϿأض̵ĻǹĳЩʹõһƲǹϵ̸ֲ뵽һ⣬Щ֤ﲢɱ˵һˡ 
ҡҡͷ˵֣ʵ̫Զˡһûʲô֤ݣ˵ׯ԰˽ء 
󿪵Ĵ̨ϵѪֵƬǽǵĳͳѥӡ֧ǹô˵أ 
һûʲôαġ˹Ǹˣ˵סͿҲˡûбҪŪΪһЩ˵ΪѰ𡣡 
ǸܼҰķ˹ 
ôɿ𣿡 
ڲ˹Ǯ˹ʿʮ꣬ǳɿǰ˹ׯ԰ʱġׯ԰ûһǹ 
ǹѾñˡǹܾΪ˶ضϵģκӶװýôܷ˵ׯ԰ûǹأ 
ô˵ȷʵûм 
ҡҡִո˵Դ 
һʲô˵㿼ǿǣ"ÿɱ˵ʱİͱøˣ֧ǹǴģЩһ˸ɵġ㿼һ£ļʲôӰ졣ֱ֣˼飡ҲȫϺһ㳣ʶĦ˹һжһ°ɡ 
ãɰɣ"Ħ˹һַǳƽĿ˵ 
ٶִڵĻһԷָֻſƬ˵ǳĳ˽ԹԤıɱãһУıɱãõĻҪǺѵģΪΧȫˮҪѡʲôأһ˵ҪСָ³Ժ󣬺ܿʹۏǺӣݲƽܡȫġȻѡķ֪ǹһ죬ȫׯ԰˺ܿܵµص㣬ۏǺǰǾͻᷢѵǿ𣿸Ħ˹ⶼǿŵ𣿡ãɺ֣ܳ"ҵ˼ػشȷʵҪд֤ء÷ɭʣ㵱ʱǷ̵ǺӶ԰ȥûۏˮϰĺۼ 
Ħ˹ûкۼʯҵʲôۼ 
ûһ㼣ӡ𣿡 
ûС 
ء÷ɭ㲻ׯ԰ȥôܻһЩСԸһЩʾġ 
Ħ˹ұ뽨ȥģȥǰȰһ˽룬ʲô㡭"ء÷ɭԥؿλͬ˵ 
ǰ͸Ħ˹һӣ"˵һΪ˹䡣 
Ħ˹΢ЦŻش𣺡ǰҸ˶һ⡣ҲμӰ참Ϊ壬ҲٷΪȲҺҴȥͬ͡ʱء÷ɭҪȨȫԼ˼·참Ϊʵʱ佻ҵĳɹʼգֻĳЩ׶Ȩ 
ȷţμӰ참ǵҡһ֪ȫܸ㣬"ء÷ɭȳϵ˵ҽʱǶϣһϯ֮ء 
ŹŵֵȥһнҵԶһԹŴʯ紵߲ܶɫ޺̦ʯϵĶѾʧȥԭΣǹȥǲ˹ͨʯʨ˳ػ۵ĳǰ߲ԶܾǲݵغֻӢũܿ־ɫȻһת䣬ǰһƬġͰղķʿһʱڵĹűשѳ˰ɫˡһʽĻ԰Զ޼ɼߵׯ԰ǰͿһľźĻǺӣеˮںˮһһƩ羵⡣ 
ϵׯ԰Դӽʱţٶˣӳ²ɣϡǣʷƾãڴЩϵǽϿԳЩֵĸʵݶԼŹֵͻɽǽڻɲıҿЩĴǰһƬɫˮˢľʱҸеһҰûбʵĳˡ 
ȴ"ء÷ɭ˵ұߵһȣʱؿš 
Ҫһȥȴɹխİ 
Ҳ˲֡ǲҪһ㣬Ħ˹ȫԼȥ 
Ħ˹ߵǺӱߣȥȻֲͻʯĲݵصıԵ 
Ħ˹Ѿϸˣ"ء÷ɭ˵ʲôҲûУûκ˵ϰĺۼΪʲôһҪºۼأ 
԰ΪʲôһҪºۼأǺˮ𣿡 
ͨɫΪˮʱǼɳġ 
ˮж 
ԼӢңмӢ 
ôǿųǸۏǺʱ뷨ˡ 
ģСҲġ 
߹ţһŹֹֹ˰ӭ˽ȥǹܼҰķ˹ܵţɫ԰ף΢徯ѷǸĸߴ֣ºˣȻֳСҽѾ뿪ˡ 
ѷ٣ʲô"ء÷ɭʵ 
ûУ 
ôԻȥˡѾˡҪĵطȥ㡣ܼš֪ͨͿ˹̫̫ŮܼңЩҪǡǣȰҵĿǣȻǽóԼĿ 
רҸµӡʵʵʵ侲ͷԺͷḻĳʶƾЩıҵӦǺзչġĦ˹ר־˿ûλٷ˵˾¶ֲͷӡ 
ڵĵһ⣬ⰸӾɱɱǣ𣿼˵ɱôǲòţ˿ʼȰѽָժ²Ȼ˯£ߵڴǽϲӡԱʹ˲ӡȺ򿪴ѪŪ 
Ǿģ"˵ 
룬ɱôȻɱˡҪľǣأׯ԰ˣ 
ãĸۡ 
ֿҪ½۶൱ѣ߱ؾһȼٶׯ԰ڲһ򼸸šǻû޵ʱץ˹ȻŹֶȥԱþ˽֪ʲô£ׯ԰ڴûġɿôŷ𣿡 
ǰġ 
ãô˶˵ǹԺ಻һӣסլе˶ֳȻͿԳǵһϵģķ˹еҲˡѵ˵Ƕʱ䣬ﷸǽӡ򿪴ڴ̨Ѫָȡָȵôǲܵģ 
ú͸ҵеͬļ⡣"Ħ˹˵ 
ãôǻعͷ˵Ȼ⡣Σôܵˡĵ뵽֮ׯ԰ģҲ˵ڻƻ͵ŵ֮ʱһЩˣǴ򿪵ģûʲô谭˽ֻһĵԷҲ͵˹ʲô˽ԹȻ˹סޣ֧ǹһô˽ԹпܵˡӣΪȿص棬һֱصҹʮһԺʱ˹̸ʱ̡ܶؽ̸ĻΪ˹̫̫˵ɷ뿪ûмӣǹˡ 
֧򣬿˵һ㡣"Ħ˹˵ 
֧µģ˻Ӣ硣˹һȰϣȻ⵽Ϯġһһڵϡ˵߽ʱû⵽ϮͿʱѵƵϣϨˡ 
һ 
ãǿմ뵱ʱΡ˹߽¡һ˴Ӵ֧߳ǹҪָֻ֪Ϊʲôһ˹ѽָˡȻ˹ͱ˲̵ءһĹУ˿µķʽǹˡڼ䣬˹ڵ̺ҵֻºֶǹŻֵд'VV341'ĿƬʲô˼ȻȴӳȥͿﰸʱۏǺˡĦ˹ô˵㿴ô˵÷ǳȤɾе㲻ŷֱ֣һɺԣûбˡɴɱ˵˹˭Ҳ֤Ʒ취İܵ·жϣʲô˼žܵһôʹûǹʲô˼ιĦ˹Ȼ˵ء÷ɭ۲ŷӦָָˡ 
۹Ħ˹Ƕ۾ţŹ˵ÿһ۶һ˫۾ƣ˫ü˼ 
ЩʵȻۣܽ"Ħ˹ʬԱߣ˵ѽ˴ȷʵ˰ܲܰѹܼһ£ķ˹˵㳣˹ǰһֵıǣһԲȦεӡ𣿡 
Ҿ 
δ˵Ʋӡ˼𣿡 
û˵ 
һǻӵıǣӵʱһҪܴܺʹࡣķ˹ע⵽˹°ͺһСҩࡣŵʱע⵽𣿡 
ǵģ糿ʱƵġ 
ǰ𣿡 
ܾûмˡ 
Ħ˹˵⵹ֵоȻҲɺϣȻҲ˵еţ˵Ԥ֪Σմڡķ˹㷢з𣿡 
һָое 
ϮȫϲġѾЩչˣ㻹Щʲô⣿ 
ûУĦ˹㵽Ǹḻˡ 
ãôǿод'VV341'ĿƬˡһŴֽӲƬׯ԰ĿƬ𣿡 
ûС 
Ħ˹ߵд̨ǰÿһīˮƿպЩīˮīֽϡ 
ſдģ"Ħ˹˵ǺīˮſƬϵȴԴɫдʱõǴֱʼ⣬ЩʼⶼϸġΪڱĵطдġķ˹ܽ𣿡 
ܣһҲܽ͡ 
أ 
Ҿĳƣǰϱǵһ 
Ҳģ"ء÷ɭ˵ 
ãǿ԰һļɡɴ˳һǵѾܽ١Ǹһ跨ׯ԰غŵ˹֧ǹԴȻۏǺˡҪһſƬ޷ΪһĿģֽһǳǸͽ֪ѱˡЩ鶼һġǣеǣΪʲôҪֻǹأ 
ǰ 
УʧĽָôأ 
ѽ 
ѾˣΪʲôûûأΪ϶Ժ󣬷ԲʮӢڣÿһ춼Ѱһʪܵˡ 
Ħ˹ 
ãڸи֮׼һ滻·ǲġǲѾŹ"Ħ˹ߵԣķŴ󾵲쿴̨ϵѪ˵ȻһЬӡܿǰֽšѽ˭մ۵ǽ쿴ӡ˵ЬʽǣȻˣܲԱӵʲôأ 
ǵ˹壬"ķ˹˵ 
壿ֻһǸĶأ 
Ҳ֪Ħ˹Ҳֻܱһֻкüûⶫˡ 
һֻ塭"Ħ˹˵ǻû˵꣬ͱһ󼱾ˡһĸߴɹڡɡεþ̽ͷǡһӾͲ³ˣ˽ͿˡðĿѸɨ˴һۡ 
Բ𣬴ǵ̸"Ϳ˵λӦµˡ 
𣿡 
ûĺ¡Ѿҵгˡһгˡڴһĵط 
ǿĸ˺ͼкվϲ鿴гԭǲڳűϳġһõúܾɵ桤˼ƵгϽŲཬ൱Զ·һߴаӺͺǾ˭ȴûʲô 
ЩǼǡţԾͺаˣ˵ܵõЩҲӦøмˡʹŪʲôطȥˣǺܿŪǴĶˡһ﾿ΪʲôҪأ⵹Ǽ¡ӣôߵأĦ˹ƺһüĿء 
濴һüĿ"ҵ˼شҿһ 
